¿Qué idiomas se hablan en España?
En España se hablan varios idiomas. En primer lugar, hay que diferenciar e Lenguas cooficiales Una lengua cooficial es un idioma que está totalmente equiparado en importancia a otro. En España, a...
View ArticleJubilación de británicos en España
¿Ya has llegado a la jubilación? ¡Enhorabuena por tu retirement! Si eres británico, quizá estés pensando en seguir los pasos de otros muchos conciudadanos y venir a España. En Translation-Traducción...
View ArticleTraducir el certificado de pensiones británico
El certificado de pensiones británico es un documento que indica los beneficios asociados a una pensión estatal de Reino Unido. Cada vez es más habitual traducir este certificado de inglés a español y...
View ArticleOrigen de «tela marinera»
La expresión «tela marinera» es bastante común en la cultura popular española. Y, sobre todo, es una frase bastante coloquial y extendida, especialmente en la zona de Andalucía, como por ejemplo...
View ArticleVocabulario de Navidad en inglés
Se acerca la Navidad, y eso sucede tanto en países en los que se habla inglés como español u otros idiomas. Por eso, nunca está de más refrescar la memoria sobre palabras o expresiones en inglés...
View ArticleConservar la nacionalidad española y británica
¿Quieres saber cómo conservar la nacionalidad española y británica? ¿Deseas mantener las dos nacionalidades o ciudadanías sin renunciar a ninguna de ellas? Pues estate atento a este artículo de...
View Article¿Qué servicios de traducción adicionales puedes ofrecer?
Si eres traductor jurado autónomo, lo ideal para fidelizar clientes es que les ofrezcas una serie de servicios de traducción adicionales. Puede ser de forma gratuita o con un coste extra, siempre...
View ArticleFe de vida y su traducción oficial
¿Qué es un certificado de fe de vida? El certificado de fe de vida y estado es un documento oficial que sirve para acreditar que una persona está viva y/o el estado civil que posee. Este documento se...
View Article¿Por qué decimos «Londres» y no «London»?
¿Alguna vez te has planteado por qué se traducen el nombre de ciertas ciudades, pero de otras no? Por ejemplo, ¿por qué llamamos «London» a Londres, pero mantenemos Budapest para la capital húngara? O...
View Article7 palabras en español que han cambiado su significado
La evolución de las lenguas es algo natural e inevitable y eso no exluye al significado. Es evidente que no se habla el mismo español, inglés o francés ahora que en la Edad Media. Pero tampoco hace...
View ArticleTraducir penales y delitos sexuales
Dos de los certificados que más se traducen son los comúnmente llamados: certificados de penales y delitos sexuales. Éstos, oficialmente, reciben el nombre el certificado de antecedentes penales y de...
View Article9 «palabros» que decían tus padres
Todos los idiomas evolucionan con el paso del tiempo. Y no hace falta remontarse siglos atrás para comprobarlo, sino que basta con echar la vista a 1 o 2 generaciones previas. Algunas de estas...
View Article¿Qué validez tiene una traducción jurada en el extranjero?
Una traducción oficial o jurada tiene validez en el extranjero siempre que cumpla una serie de requisitos. En el caso de España, las traducciones juradas deben realizarlas traductores e intérpretes...
View ArticleTraducir un certificado para profesores de ELE
ELE, español como lengua extranjera, es una acreditación que expide el Instituto Cervantes. El IC ofrece diversos cursos con distintos niveles, algunos de los cuales están acreditados por el...
View ArticleTraducir el título académico de una universidad española
¿Quieres traducir tu título académico de una universidad española? Si buscas empleo empleo en Reino Unido o en otro país donde el inglés sea idioma oficial, tendrás que traducir tu título académico...
View ArticleTraductor de documentos de Filipinas
Filipinas es un país con cada vez más importancia para los traductores jurados. Han aumentado considerablemente las traducciones oficiales de inglés a español. En este artículo de nuestro blog...
View ArticleEl certificado de naturalización en el consulado de Manchester
El consulado de Manchester está recibiendo más peticiones para conservar la nacionalidad española. A raíz del Brexit han aumentado las peticiones para conservar o recuperar la nacionalidad española;...
View ArticleEl certificado de naturalización en el Brexit
El Brexit ha provocado un aumento de las traducciones juradas en Reino Unido, sobre todo de la traducción jurada del certificado de naturalización. Hay más documentos que se pueden traducir, como el...
View ArticleTraducir tu certificado de delitos de naturaleza sexual
Es probable que te hayan pedido tu certificado de delitos de naturaleza sexual antes de contratarte en un trabajo concreto. Este documento certifica la existencia y la ausencia de delitos de...
View ArticleHomologación o convalidación de estudios en España
¿Necesitas un traductor jurado de español para la homologación o la convalidación de un certificado académico? Hay numerosos casos en los que puedes necesitar la homologación o la convalidación de tus...
View Article
